In einer Stadt zu wohnen, heißt auch mitzubestimmen, wie sie sich in Zukunft entwickelt. Deswegen ist es wichtig, im April 2025 eine Stimme bei der Wien-Wahl abzugeben. Gemeinsam setzen wir uns für ein solidarisches Wien für alle Menschen ein.
Die Caritas Stadtteilarbeit unterstützt durch ihre Projekte ein solidarisches Zusammenleben in Wien. Solidarität bedeutet, dass Menschen zusammenhalten und sich gegenseitig unterstützen. Sie umfasst auch den Einsatz für ein gerechtes Leben für alle Menschen. Anlässlich der Wien-Wahl 2025 wollen wir über die Möglichkeiten der politischen Mitbestimmung in der Stadt informieren.
Auf dieser Seite findest du einen Überblick über deine Möglichkeiten, in Wien zu wählen in den Sprachen: English, العربي ة اللغ ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski)
On this page, you will find an overview of your possibility to vote in Vienna, available in multiple languages: English, العربي ة اللغ ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski)
Du hast einen österreichischen Pass?
Dann kannst du am 27. April 2025 den Wiener Gemeinderat wählen. Der Gemeinderat trifft wichtige Entscheidungen für das Leben in der Stadt. Der Gemeinderat bestimmt zum Beispiel, wie viele öffentliche Verkehrsmittel oder geförderte Wohnungen es geben soll. Du kannst auch deine Bezirksvertretung wählen. In Wien gibt es 23 Bezirke. Jeder Bezirk hat eine eigene Bezirksvertretung. Die Bezirksvertretung kümmert sich um Themen, die deinen Bezirk betreffen. Zum Beispiel, wo Straßen repariert werden oder wie Parks gestaltet sind.
Informationen zur Wien-Wahl 2025 findest du hier.
Du bist EU-Bürger*in und wohnst in Wien (mit Hauptwohnsitz)?
Dann kannst du am 27. April 2025 die Bezirksvertretung wählen. Nutze deine Stimme und wähle die Politiker*innen, die deine Interessen und Bedürfnisse gut vertreten! Die Bezirksvertretung kann deinen Bezirk lebenswerter machen. Die Politiker*innen kümmern sich um Themen, die deinen Wohnort und deine Nachbarschaft betreffen.
Informationen zur Wien-Wahl 2025 findest du hier.
Du bist nicht EU-Bürger*in? Du hast keinen Hauptwohnsitz in Wien?
Leider darfst du am 27. April 2025 nicht bei der Wien-Wahl wählen. Es gibt sehr viele Menschen in Wien, die bei der Wien-Wahl nicht wählen dürfen. Darum gibt es die Pass Egal Wahl. Die Pass Egal Wahl ist wichtig, um die Stimmen aller in Wien lebenden Menschen sichtbar zu machen. Du kannst an vielen verschiedenen Orten in Wien bei der Pass Egal Wahl mitwählen. Die Ergebnisse der Pass Egal Wahl haben keinen Einfluss auf die offizielle Wien-Wahl. Die Ergebnisse zeigen aber, wie du und die vielen anderen Menschen ohne Wahlrecht wählen. Es ist wichtig, dass die Stimmen aller gesehen werden. Sie können zu Veränderungen in unserer Stadt beitragen. Informationen zur Pass Egal Wahl findest du hier.
Veranstaltungen in Wien
In Wien finden Veranstaltungen zum Thema Demokratie statt. Demokratie bedeutet, dass Menschen bei politischen Entscheidungen mitbestimmen dürfen. Alle Menschen haben das Recht, ihre Meinung zu sagen. Darum findet am 23. April 2025 von 15 bis 20 Uhr am Yppenplatz (1160 Wien) ein Demokratie-Fest statt. Außerdem
organisiert die Central European University (CEU) am 15. April 2025 um 18 Uhr eine Podiumsdiskussion. Mehrere Personen sprechen dort über das Thema Demokratie.
Shape the Future of Our City: Cast Your Vote in the Vienna Election 2025!
Living in a city also means having a say in how it develops in the future. That's why it’s important to cast your vote in the Vienna Election in April 2025. Together, we strive for a solidarity-based Vienna for everyone.
Caritas Stadtteilarbeit supports solidarity-based coexistence in Vienna through its projects. Solidarity means people standing together and supporting each other. It also involves advocating for a just life for all. On the occasion of the Vienna Election 2025, we want to inform you about the possibilities for political participation in the city.
On this page, you will find an overview of your voting options in Vienna, available in the following languages: English, العربي ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski).
Do you have an Austrian passport?
Then you can vote in the Vienna City Council election on April 27, 2025. The City Council makes important decisions about life in the city. For example, the City Council decides how many public transport services or subsidized housing should be available. You can also vote for your district representation. Vienna has 23 districts, each with its own district council. The district council handles issues that affect your district, such as street repairs or park designs.
Find more information about the Vienna Election 2025 here.
Are you an EU citizen and live in Vienna (with your main residence)?
Then you can vote for the district council on April 27, 2025. Use your vote to choose politicians who will represent your interests and needs well! The district council can help make your district a better place to live. The politicians address issues that affect your neighborhood and locality.
Find more information about the Vienna Election 2025 here.
Are you not an EU citizen? Do you not have your main residence in Vienna?
Unfortunately, you are not eligible to vote in the Vienna Election on April 27, 2025. There are many people in Vienna who are not allowed to vote in the official election. However, there is the "Pass Egal" vote. The "Pass Egal" vote is important to make the voices of all people living in Vienna visible. You can cast your vote at many different locations in Vienna in the "Pass Egal" vote. The results of the "Pass Egal" vote do not affect the official election, but they show how you and many others without voting rights would vote. It’s important that all voices are heard, as they can contribute to
changes in our city. Find more information about the "Pass Egal" vote here.
Events in Vienna
There will be events in Vienna on the topic of democracy. Democracy means that people can participate in political decisions. Everyone has the right to express their opinions. Therefore, a Democracy Festival will be held on April 23, 2025, from 3:00 PM to 8:00 PM at Yppenplatz (1160 Vienna). Additionally, the Central European University (CEU) is organizing a panel discussion on April 15, 2025, at 6:00 PM. Several speakers will discuss the topic of democracy.
Şehrimizdeki Hayatı Şekillendir: 2025 Viyana Seçimlerinde Oyunu Kullan!
Bir şehirde yaşamak, onun gelecekte nasıl gelişeceğine karar vermek anlamına gelir. Bu yüzden, Nisan 2025'te Viyana seçimlerinde oy kullanmak çok önemlidir. Hep birlikte herkes için dayanışma içinde bir Viyana için çalışıyoruz.
Caritas Stadtteilarbeit, projeleriyle Viyana'da dayanışma içinde bir yaşamı desteklemektedir.
Dayanışma, insanların birbirine destek olması ve birlikte hareket etmesi demektir. Aynı zamanda herkes için adil bir yaşam için mücadele etmeyi de kapsar. 2025 Viyana seçimleri vesilesiyle şehirde siyasi katılım olanakları hakkında bilgilendirmek istiyoruz.
Bu sayfada, Viyana'da oy kullanma imkanlarını şu dillerde bulabilirsin: English, العربي ة اللغ ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski).
Avusturya Vatandaşı mısın? O zaman 27 Nisan 2025'te Viyana Belediye Meclisi’ni seçebilirsin. Belediye Meclisi, şehirdeki yaşamı etkileyen önemli kararlar alır. Örneğin, toplu taşıma sayısını veya sübvansiyonlu konutları belirler. Ayrıca, kendi bölgenin yerel temsilcilerini de seçebilirsin. Viyana’da 23 ilçe vardır ve her ilçenin kendi temsilcileri vardır. İlçe temsilcileri, caddelerin bakımı veya parkların düzenlenmesi gibi ilçe ile ilgili konularla ilgilenir.
2025 Viyana Seçimleri hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsin.
Avrupa Birliği Vatandaşı mısın ve Viyana’da ikamet ediyor musun? (Ana ikamet adresin burada mı?)
O zaman 27 Nisan 2025’te ilçe temsilcilerini seçebilirsin. Oy kullanarak, çıkarlarını en iyi şekilde temsil edecek siyasetçileri seçmelisin! İlçe temsilcileri, yaşadığın bölgeyi daha yaşanabilir hale getirebilir. Bu siyasetçiler, mahalleni ve yaşadığın bölgeyi etkileyen konularla ilgilenir.
2025 Viyana Seçimleri hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsin.
Avrupa Birliği Vatandaşı değil misin? Ana İkamet Adresin Viyana’da mı değil?
Maalesef 27 Nisan 2025’te Viyana seçimlerinde oy kullanamazsın. Viyana’da oy kullanma hakkı olmayan çok sayıda insan var. Bu yüzden Pass Egal Wahl (Pasaport Fark Etmez Seçimi) düzenleniyor. Pass Egal Wahl, Viyana'da yaşayan herkesin sesini duyurmasını sağlar. Viyana’daki birçok farklı noktada bu seçimde oy kullanabilirsin. Sonuçlar resmi Viyana seçimlerini etkilemez, ancak senin ve diğer oy hakkı olmayan insanların nasıl oy vereceğini gösterir. Herkesin sesi duyulmalı çünkü bu, şehirde değişim yaratmaya yardımcı olabilir.
Pass Egal Wahl hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsin.
Viyana’daki Etkinlikler
Viyana'da demokrasi üzerine etkinlikler düzenlenmektedir. Demokrasi, insanların siyasi kararlara katılma hakkına sahip olması demektir. Herkesin görüşünü ifade etme hakkı vardır. Bu nedenle, 23 Nisan 2025’te saat 15:00 - 20:00 arası Yppenplatz’ta (1160 Viyana) bir Demokrasi Festivali düzenlenecek. Ayrıca, Central European University (CEU) 15 Nisan 2025’te saat 18‘da bir panel konuşması organize ediyor. Burada birden fazla konuşmacı demokrasi hakkında konuşacak.
Oblikuj život u našem gradu: Glasaj na izborima za Beč 2025!
Život u gradu znači i suodlučivanje o tome kako će se grad razvijati u budućnosti. Zato je važno da u aprilu 2025. godine daš svoj glas na izborima za Beč. Zajedno se zalažemo za solidarni Beč za sve ljude.
Caritas Stadtteilarbeit podržava solidarnu zajednicu u Beču kroz svoje projekte. Solidarnost znači da ljudi drže zajedno i međusobno se podržavaju. Takođe obuhvata i zalaganje za pravedan život za sve ljude. Povodom izbora za Beč 2025. želimo informisati o mogućnostima političkog suodlučivanja u našem gradu.
Na ovoj stranici naći ćeš pregled tvojih mogućnosti za glasanje u Beču na jezicima: English, العربي ة اللغ ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski).
Imaš austrijski pasoš?
Onda možeš da glasaš na izborima za Beč 27. aprila 2025. Gradski parlament donosi važne odluke o životu u gradu. Gradski parlament određuje, na primer, koliko treba da bude javnog prevoza ili subvencionisanih stanova. Takođe možeš da biraš svoju opštinsku upravu. Beč ima 23 opštine. Svaka opština ima svoju opštinsku upravu. Opštinska uprava brine o pitanjima koja se tiču tvoje opštine. Na primer, gde treba popraviti ulice ili kako treba da izgledaju parkovi. Informacije o izborima za Beč 2025. možeš naći ovde.
Si građanin EU i živiš u Beču (sa stalnim prebivalištem)?
Onda možeš da glasaš na izborima za opštinsku upravu 27. aprila 2025. Iskoristi svoj glas i izaberi
političare koji dobro zastupaju tvoje interese i potrebe! Opštinska uprava može učiniti tvoju opštinu boljim mestom za život. Političari se bave pitanjima koja se odnose na tvoje mesto stanovanja i tvoju zajednicu. Informacije o izborima za Beč 2025. možeš naći ovde.
Nisi građanin EU? Nemaš stalno prebivalište u Beču?
Nažalost, nećeš moći da glasaš 27. aprila 2025. na izborima za Beč. Ima mnogo ljudi u Beču koji nemaju pravo glasa na izborima. Zato postoji izbor "Pass Egal" (Jednakost pasoša). Ovaj izbor je važan kako bi glasovi svih ljudi koji žive u Beču bili vidljivi. Možeš glasati na mnogim mestima u Beču u okviru "Pass Egal" izbora. Rezultati "Pass Egal" izbora nemaju uticaj na zvanične izbore za Beč.
Međutim, oni pokazuju kako ti i mnogi drugi ljudi bez prava glasa glasate. Važno je da glasovi svih budu viđeni. Oni mogu doprineti promenama u našem gradu. Informacije o "Pass Egal" izborima možeš naći ovde.
Događaji u Beču
U Beču će se održati događaji na temu demokratije. Demokratija znači da ljudi imaju pravo da
učestvuju u političkim odlukama. Svi ljudi imaju pravo da kažu svoje mišljenje. Zbog toga će 23. aprila 2025. godine, od 15 do 20 časova, na Yppenplatz-u (1160 Beč) biti održan festival demokratije. Takođe, Central European University (CEU) organizuje panel diskusiju 15. aprila 2025. godine u 18 časova. Na tom događaju više govornika će diskutovati o temi demokratije.
Formáld meg városunk életét: Add le a szavazatodat a 2025-ös bécsi választáson!
A városban élni azt jelenti, hogy részt veszünk abban, hogyan fejlődik a jövőben. Ezért fontos, hogy 2025 áprilisában leadjuk szavazatunkat a bécsi választáson. Együtt dolgozunk egy szolidáris Bécsért, minden ember számára. A Caritas Stadtteilarbeit projektjei hozzájárulnak a szolidáris együttéléshez Bécsben. A szolidaritás azt jelenti, hogy az emberek összetartanak és támogatják egymást. Ez magában foglalja a méltányos élet megteremtését minden ember számára is. A 2025-ös bécsi választások alkalmából szeretnénk tájékoztatni a politikai részvétel lehetőségeiről a városban.
Ez az oldal áttekintést nyújt számodra a bécsi választások lehetőségeiről több nyelven: Angol, العربي ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski)
Ha osztrák állampolgár vagy?
Akkor 2025. április 27-én részt vehetsz a bécsi közgyűlés választásán. A közgyűlés fontos döntéseket hoz a város életéről. A közgyűlés határozza meg például, hány közlekedési eszköz és támogatott lakás legyen. A választáson a kerületi képviselőket is választhatod. Bécsben 23 kerület van, mindegyik saját képviselő-testülettel rendelkezik. A kerületi képviselő-testület a kerületedhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozik. Például, hogy hol kell javítani az utakat vagy hogyan alakulnak a parkok. További információk a 2025-ös bécsi választásról itt találhatók.
Ha EU-állampolgár vagy, és Bécsben élsz (fő lakcímmel)?
Akkor 2025. április 27-én részt vehetsz a kerületi képviselők választásán. Használd ki a
lehetőségedet, és válaszd azokat a politikusokat, akik jól képviselik az érdekeidet és igényeidet! A kerületi képviselők hozzájárulhatnak a kerületed élhetőségének javításához. A politikusok olyan ügyekkel foglalkoznak, amelyek a lakóhelyedet és a környéket érintik.
További információk a 2025-ös bécsi választásról itt találhatók.
Ha nem vagy EU-állampolgár, és nincs fő lakcímed Bécsben?
Sajnáljuk, de nem vehetsz részt a 2025. április 27-i bécsi választásokon. Bécsben sok ember nem szavazhat a bécsi választáson. Ezért van a Pass Egal Wahl (Mindenki Szavazata), ami fontos, hogy minden bécsben élő ember hangja láthatóvá váljon. A Pass Egal Wahl-ban sok különböző helyszínen vehetsz részt Bécsben. A Pass Egal Wahl eredményei nem befolyásolják a hivatalos bécsi választásokat. Az eredmények azonban azt mutatják, hogyan szavaznak azok az emberek, akik nem rendelkeznek választójoggal. Fontos, hogy mindenki hangja látható legyen. Ezek a hangok hozzájárulhatnak a város változásához. További információk a Pass Egal Wahl-ról itt találhatók.
Események Bécsben
Bécsben események zajlanak a demokrácia témájában. A demokrácia azt jelenti, hogy az emberek részt vehetnek a politikai döntésekben. Mindenkinek joga van kifejezni a véleményét. Ezért 2025. április 23-án, 15:00 és 20:00 óra között Demokrácia Fesztivál lesz a Yppenplatzon (1160 Bécs). Ezen kívül a Central European University (CEU) 2025. április 15-én, 18:00 órakor egy panelbeszélgetést szervez, ahol több előadó beszél a demokrácia témájáról.
Створюй життя у нашому місті: віддай свій голос на Виборах до Віденського міського парламенту 2025!
Жити в місті означає також брати участь у визначенні того, як воно розвиватиметься в майбутньому. Тому важливо віддати свій голос на Виборах до Віденського міського парламенту у квітні 2025 року. Разом ми будемо працювати за солідарне Відень для всіх людей. Caritas Stadtteilarbeit підтримує через свої проєкти солідарне співжиття у Відні. Солідарність означає, що люди тримаються разом і підтримують одне одного. Це також включає боротьбу за справедливе життя для всіх людей. До Виборів до Віденського міського парламенту 2025 року ми хочемо проінформувати про можливості політичної участі у місті.
На цій сторінці ви знайдете огляд можливостей голосування у Відні, доступний кількома мовами: English, العربي ة اللغ ة , Українська, Magyar, Türkçe, BKS (Bosanski, Hrvatski, Srpski).
У вас є австрійський паспорт?
Тоді ви можете проголосувати на Виборах до Віденського міського парламенту 27 квітня 2025 року. Міський парламент приймає важливі рішення щодо життя в місті. Наприклад, він визначає, скільки має бути громадського транспорту чи субсидованих житлових одиниць. Ви також можете вибрати свою районну раду. У Відні є 23 райони, і кожен район має свою районну раду. Районна рада займається питаннями, які стосуються вашого району, наприклад, де ремонтувати вулиці чи як облаштовувати парки. Інформацію про Вибори до Віденського міського парламенту 2025 року можна знайти тут.
Ви є громадянином ЄС і проживаєте у Відні (з основним місцем проживання)?
Тоді ви можете проголосувати на Виборах до районної ради 27 квітня 2025 року. Використайте свій голос і оберіть політиків, які добре представляють ваші інтереси та потреби! Районна рада може зробити ваш район більш комфортним. Політики займаються питаннями, які стосуються вашого місця проживання та сусідства. Інформацію про Вибори до районної ради Відня 2025 року можна знайти тут.
Ви не є громадянином ЄС? Ви не маєте основного місця проживання у Відні?
На жаль, ви не можете брати участь у Виборах до Віденського міського парламенту 27 квітня 2025 року. У Відні є багато людей, які не мають права голосувати на Виборах до міського парламенту. Тому є важлива ініціатива Pass Egal Wahl. Ця виборча ініціатива важлива для того, щоб голоси всіх людей, що проживають у Відні, були почуті. Ви можете проголосувати на різних локаціях у Відні в рамках Pass Egal Wahl. Результати цієї ініціативи не мають жодного впливу на офіційні результати Виборів до міського парламенту. Проте вони показують, як люди без виборчого права також можуть висловлювати свою думку. Важливо, щоб голоси всіх були почуті, і вони можуть вплинути на зміни у нашому місті. Інформацію про Pass Egal Wahl можна знайти тут.
Події у Відні
У Відні проводяться заходи на тему демократії. Демократія означає, що люди можуть брати участь у політичних рішеннях. Кожен має право висловлювати свою думку. Тому 23 квітня 2025 року з 15:00 до 20:00 на Yppenplatz (1160 Відень) відбудеться свято демократії. Крім того, Central European University (CEU) організовує панельну дискусію 15 квітня 2025 року о 18:00, де кілька спікерів обговорять тему демократії.
Arabische Übersetzung - العربي ة اللغ ة
